etarka.adv
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
目的なく
thoughtlessly
nen ka etarka itak eci=yé yakun a=e=cípiyepkore nankor kusu,
何かやたらな言葉を言ったならば、お前たちは軽蔑されるだろうから、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nen iki pa yakka ikan ikan etarka ne ka e=hawkor na’ sekor a=turesi
どのように振舞っても、決してむやみにも口を利くものじゃないよ」と私の妹に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
n, icen" sekor an pe patek ye kor, nep ne yakka etarka a=hok wa a=osura kunine i=ramuputputu p ne. ina
「バブル経済」というものだって、別の悪い神です。 「お金、 お金」ということばかり言いながら、 何であってもやたらに買っては捨てるように人をそそのかすものです。 どちらも悪い神です。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
itak anakne en=akkari pirkano eraman ruwe ne wa etarka itak k=eywanke ka eaykap wa ene k=epakasnu yak
二風谷のアイヌ語教室で、私も教えます。 今まで5回だけでも教えていますが、 私の教室ではアイヌ語で育ったフチが5人ほどいて、 言葉は私よりきちんとわかり、 私がおろそかな言葉を使うこともできなくて、どう教えたらいいかわかりませんが、 時には先生、 時には生徒になって、どうにかしています。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “etarka” ↗ginkô ne yakka sêhu ne yakka etarka iki wa baburu a=perpa wakusu, nérok utar hoskin
銀行でも政府でもいいかげんなことをしてバブルが壊れたのだから、彼らがまず先に何かやらなければ良くないと私は思う。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etarka | エタㇻカ | 副 | 目的なく。むやみに。いいかげんに。適当に。 エチエキㇺネ ワ キㇺ タ ネㇷ゚ カ エチオヤモㇰテ ヤッカ、イキアン エタㇻカ カシ エチオピウキ クニ エチラム ヤッカ ウェン ルウェ ネ クス eci=ekimne wa kim ta nep ka eci=oyamokte yakka, ikian etarka … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etarka | エタㇻカ | 副 | 【副】やたらに､ むやみに､ うっかり(考えなしによくないことを)。 etarka nep ne yakka ukoparorarpa kor ora honihi arka yak ye エタㇻカ ネㇷ゚ ネ ヤッカ ウコパロラㇻパ コㇿ オラ ホニヒ アㇻカ ヤㇰ イェ 彼はやたらになんでも口に入れてこんどおなかが… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etarka | エタㇻカ | etarka | エタㇻカ 【etarka】めちゃくちゃ（だ），でたらめ（だ）．ソンノ イヨㇱキ パ コㇿ オラーノ ネㇷ゚ イェ ハウェ ネ ヤ ウコポロッケ エタㇻカ イタㇰ パ ク・ヌー カ エトランネ＝全く酔っ払ってしまうとそれからは何を言っているのかこちゃこちゃめちゃくちゃにしゃべって，私は聞くのもいやになってしまう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etarka | めちゃくちゃ（だ） でたらめ（だ） | アイヌ語電子辞書 |