Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

etaye

エタイェ transitive verb Corpus ↗

etaye.vt

7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

〜を引っ張る

to pull…; pull out

Attested usage 208 hits

kane wa án=an pe ne. ne korka ne a=kor makiri a= etáye póka somo ki no

私は持っていたのです。しかし、その私の小刀を抜くことすらせずに、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

apasamunkamuy[65], osisoun wa oharkisoun wa a= etaye hine[66],

戸口の神様を右座側から、左座側から引っ張って、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

n, Matomay un cep-uymam utar, petput ta poro ya etaye wa sípe rayrupihi koyki kusu, kotan kor utar an

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

iyotta iyosno inaw- etaye (iyosno an kamuynomi) an hi ta anakne, sine nis

最後に、イナウエタイェ (最後のカムイノミ) があった時には、一人のニㇱパが、日本語ではありましたがこう言いました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Hoskino nicihi a= etáye kor poro emo poronno oka ruwe ne.

まず茎を引っ張ると大きないもが沢山出てきました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “etaye” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

e- ～について・～で（道具）・～（場所）で
+
taye ～を引く
prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Valency

arity 2 agent · 引く人patient · 引かれるもの

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etayeエタイェ動２（単）エタイパ etaypa（複）。〜を引っ張る。〜を引き抜く。 コエタイェ koetaye 〜に向かって〜を引っ張る＜ko-「〜に向かって」etaye。 シコエタイェ sikoetaye 自分のほうに〜を引っ張る。エムシ emusi「太刀」などを引き抜く場合にも用いる。＜si-「自分」ko-「〜のほうに」etaye。…アイヌ語千歳方言辞典

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etayeエタイェ【他動】【他動】[KS35]　を引っ張る（[沙]→単etaye複etaypa）様似のアイヌ語語彙集

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etayeエタイェ他動【他動】[単](複は etaypa エタイパ) …を引く､ …をひっぱる､ (杭､ 釘､ とげ､ ひもなど)を引き抜く。 kínit sinep etaye cúna ape epoypoye キニッ シネㇷ゚ エタイェ チュナ アペ エポイポイェ (彼は)カヤを一本引き抜いていけてある火をかきまわした(明りをつくるた…アイヌ語沙流方言辞典
etayeエタイェetayeエタイェ 【etaye】抜く，引っぱる．エント ア・エトイタ コㇿ クスイェㇷ゚ ソモ エタイェ クニネ エチャクラㇱ シンケㇷ゚ カシ ウン ア・ピラサ ピㇼカノ ケニトゥㇰ コㇿ エント ニテㇰ ネ ア・アシ＝青エンドウ豆を蒔いた時に山バトが抜かないように枝のままのハギを上へ並べ，よく芽が出そろったら青エンドウ豆の…萱野茂のアイヌ語辞典
etaye～を引き抜くトピック別 アイヌ語会話辞典
etaye～を引き抜くトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etayeひきぬいたアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典