Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

etok

エトㇰ relational noun Corpus ↗

etok.nl~2

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(空間・時間) …の先、…の前

ahead of

Attested usage 395 hits

kor[a=kor?] wa ahun=an akusu a=onáha ape etok ta an wa,

持って家に入ると、私の父は横座にいて、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

n pekor ne wa apkas'apkas=an kor án=an rápok na etok wa,

ここで収穫の見込みが無くて歩きに歩いていました。一方、もっと先の方から、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

nay etok wa a=nu, nay pes sáp pa hawe, hawehe a=nu. a=ek

沢の上流の方から私は聞きました。沢に沿って下りてくる声、その声を私は聞きました。私はびっくりしたのですぐに

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a=ere assuy poka onne etok ta ki pe sekor yaynu=an kor án=an hike ka, meno

食べさせることを一回でも父母が老いる前にするのに、と私は思っていましたが、私は女ですから、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ape etok (pa) inumpe ikupaye[ik opaye?] pakno paye pa.

上座の炉ぶちの節に着くまで[註25]行きました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “etok” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etokエトㇰ位名【位名】[概](所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先、 …の前。 etok ta エトㇰ …より前に。 kumius etok ta a=e noyne an pe クミウㇱ エトㇰ タ アエ ノイネ アン ペ かびが生えないうちに食べるほうがいいのに。(S) hotke…アイヌ語沙流方言辞典