etor.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
エトリ(ヒ))鼻汁(｢はなくそ｣)
snivel; snot
kimuykasike wa ran... ratki etor
頭の上から垂れ下がっている鈴は
沙流 · 平目 よし
Source ↗
kutkor usi wa ratki etor cinki kese a=koetuye
帯を締めたところから垂れ下がっている鈴は裾の端で切りそろえられ
沙流 · 平目 よし
Source ↗
kane etor ne p ne kusu ukere humi kanemay ne uetununse
黄金の鈴であるため、互いに触れ合う音、金属の響きが美しく響いている。
沙流 · 平目 よし
Source ↗
sino mokonno wa etor kor okay rapoki ta ikuyra=an wa soyne=an.
よく眠っていて、いびきをかいている間に27、私はそっと抜け出して外に出る。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “etor” ↗etor
青っ洟
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
鼾き
Modern reading: etor
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エトロ「① 鼾（いびき）；② いびきをかく（エトロ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etor | エトㇿ | 名 | 【名】[概](所は etori(hi) エトリ(ヒ))鼻汁(｢はなくそ｣)。 ☆参考 鼻水は etupe エトゥペ。 {E: snivel; snot.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etor | エトㇿ | etor | エトㇿ 【etor】鼻汁．エトㇿ ヘネ チマ ヘネ ラッ ヘネ エ ワ ヤイコトゥヤシ ワ アン ウェンペ＝鼻汁でもかさぶたでもたんでも食らって満足していやがれ，悪い奴〔悪口〕．＊昭和10年頃まで聞いたが，その後は聞いたことがない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etor | 鐘、鈴 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| etor | [静内] いびき | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etor | 青っ洟 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |