etoranne
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
いやだ，（〜するのが）めんどうだ，からっぽやみ
to dislike; to find (doing) troublesome; listlessness ⚠ AI·40%
ne sekor hawean=an ka etoranne .
であると言うのは気が引けました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
henoye=an ka etoranne . hi kusu, kotan kor kur uni soyke ta
立ち寄るのはめんどうですから、村長の家のそばに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=nukár etoranne kusu,
を見るのも気が引けたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
poro=an hi ora cise or_ ta an=an ka etoranne ... ne...
大きくなってからは家にいるのもおっくうで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “etoranne” ↗ka a=e rusuy hike ka iwor or un ekimne e= etoranne wa pet or un patek e=ekimne siri ne yakun
も私は食べたくても山に登ることが嫌で川にばかり行くんだったら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etoranne | エトランネ | エトランネ 【e-toranne】いやだ，（〜するのが）めんどうだ，からっぽやみ．エアㇻキンネ ケトランネ（ク・エトランネ） クス タネ ク・イワㇰ ルスイ＝その仕事をするのは私はとてもいやなのでもう帰りたい．ソンノ イヨㇱキ パ コㇿ オラーノ ネㇷ゚ イェ ハウェ ネ ヤ ウコポロッケ エタㇻカ イタㇰパ ク・ヌー… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |