etuhukar.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
女性が右手の人差指で鼻の下をこすって挨拶する
(of a woman) to greet by rubbing under the nose with the right index finger; women's salutation ⚠ AI·40%
akusu, i=eoripak no etuhukar híne ora,
すると、私にかしこまってエトゥフカラ（感謝の仕草）をして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
orano kanna kanna etuhukar onkami kor
何度も承諾の所作をして拝礼をし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “etuhukar” ↗a=unuhu ka etuhukar kor
母も承諾の所作をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etuhukar | エトゥフカㇻ | 動１ | 女性が右手の人差指で鼻の下をこすって挨拶する。 ハㇷ゚ hap という声をともなって行われることが多い。＜etuhu「鼻」kar「～を作 る」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etuhukar | エトゥフカㇻ | エトゥフカㇻ 【etuhu-kar】女の礼拝．メノコ アナㇰネ オッカヨ ネノ テクイェヌンパ ㇷ゚ ソモ ネ．シモン テケヘ イタンキケㇺアㇱケペッ ハㇻキ テケヘ イタンキケㇺアㇱケペッ トゥラシレ エトゥフカㇻ ペ ネ＝女は男のように指先をすり合わせるものではない．右手の人差し指を左手の人差し指にそっとこすりなが… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| etuhukar | 女の礼拝 ＜鼻をかむ様子は女の「感謝」を示す動作と似ているためか？＞ | アイヌ語電子辞書 |