Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

etuk

エトゥㇰ intransitive verb Corpus ↗

etuk.vi

4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

突き出る

to stick out; project

Attested usage 31 hits

Irukay siran ko, poro kunnecup etuk ruwe ne.

しばらくすると、大きな月が顔を出しました。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

etoru 40-bunno-1 pakno pon ruwe ne. Néwaanpe re etuk pe (kahunkankou) kor ruwe ne.

シラカバの花粉は直径が1ミリメートルの40分の1前後で、3つの突起 (花粉管口) を持つ特徴的な形をしています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

usu, husko wano kanto an, orowa, wakka oro wano etuk , wakka oske ta roski toytoy ka an na;

彼らがそのように言うのは、次のことを認めようとしないからです。すなわち、天は大昔から存在し、地は神の言葉によって水を元として、また水によってできたのですが、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ponno etuk hike

少し顔を出したところ

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

or wa i=oyamokte rupne mat sinep, puyar or_ ta etuk hine i=nukar wa, orowa hosipi wa ene itak ... a

赤ん坊と一緒・・・一緒に遊んでいると、家の中から不審に思ったおばあさんがひとり、窓から顔を出して私たちを見た。そして、戻るとこう言った・・・囲炉裏のそばに戻ると、こう言った。

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗
More corpus examples for “etuk” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etukエトゥㇰ動1突き出る。芽を出す。頭を出す;くe-「〜の頭が」tuk「突きアイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
etukエトゥㇰ自動【自動】[e-tuk その頭・突き出る] 頭/先が突き出る。 etuk ruwe ka isam, k=éenke wa eci=koré エトゥㇰ ルウェ カ イサㇺ、 ケエンケ ワ エチコレ (鉛筆の)先が出ていない、 私が削ってあげる。(W) cup etuk kor an チュㇷ゚ エトゥㇰ コラン 太陽が(森…アイヌ語沙流方言辞典
etukエトゥㇰetukエトゥㇰ 【etuk】出る:突き出る,萱野茂のアイヌ語辞典
etuk①芽が出る、突き出る、生える ②太陽が出る[静内]アイヌ語電子辞書