etumesu
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
鼻削り（する）：主として姦通罪などに対する罰として鼻を削り取られた
to cut off the nose (as a punishment chiefly for adultery, the nose was cut off) ⚠ AI·40%
More corpus examples for “etumesu” ↗etumesu
鼻削りをする、角を落とす
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etumesu | エトゥメス | etu-mesu | エトゥメス 【etu-mesu】鼻削り（する）：主として姦通罪などに対する罰として鼻を削り取られた．▷エトゥ＝鼻 メス＝削り取るク・コㇿ フチ レヘ てかって ネ．てかって サハ レコㇿ カトゥ ぽしうし ネ ぽしうし シサㇺ トゥラノ アン ワ エトゥフ ア・メス ㇷ゚ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝私の祖母の名は… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etumesu | 姦通罪などで鼻を削る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etumesu | 鼻削りをする、角を落とす | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |