etun
7 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…を借りる
to borrow
a=yaykotomka pirka menoko a= etún wa, a=sipárosukere.
自分にふさわしい美しい女をめとって、私の食事の世話を任せました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(a) a=kotómka kunine an pirka pon menoko a= etún wa a=koré yakne,
私が彼にふさわしいと思われる美しい少女を嫁として借り受けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nukár pirka wa okere pon menoko an pe ne kusu a= etún híne,
私が見込んだ非常に美しい少女がいたので、私は嫁として借り受けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pirka pon menoko a=onaha etun _hine
美しく若い女性を私の父が（よその家から）もらって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “etun” ↗porosirunkamuy oro wa a=i= etun hine a=onaha
ポロシㇼの神から求婚されて私の父は
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etun | エトゥン | 他動 | 【他動】…を借りる。 a=kor tennep a=kay wa arpa=an wa tutko rerko póka a=etún kusu ne na アコッ テンネㇷ゚ アカイ ワ アㇻパアン マ トゥッコ レㇾコ ポカ アエトゥン クス ネ ナ このかわいい赤ちゃんをおぶって行ってせめて二､ 三日でもお借りし… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etun | エトゥン | 他動 | 【他動】[< etun 1] …を嫁にもらう､ …を妻にする。 pirka uske wa a=etún pe oraun ピㇼカ ウㇱケ ワ アエトゥン ペ オラウン いいところから嫁にもらいに来るのに｡(Ｓ) pirka menoko etun híne síno katkemat hekote ピㇼカ メノコ エ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etun | エトゥン | etun | エトゥン 【etun】①借りる，拝借する．ウクラン エアウネ カㇻパ（ク・アㇻパ） ワ トンカ ケトゥン（ク・エトゥン） ヒ ク・イェ アクス ウナㇻペ アン ノイネ ハウェアン ナ．アㇻパ ワ エトゥン ワ エㇰ＝昨夜，私は隣へ行って鍬を借りたいと言ったらおばさんはあるようだと言っていた．行って借りて来い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etun | エトゥン | etun | エトゥン 【etun】②嫁に貰う．＊アイヌ社会では嫁を貰うと言うのではなくマッエトゥン（妻を借りる）と言うものである．イサネヒケ ポンノ イポカㇱ コㇿカ エアㇻキンネ ケウトゥㇺ ピㇼカ ナ イサネヒケ エトゥン クナㇰ ラム アニー＝姉のほうは少し器量がよくないが，とっても精神がいいから姉のほうを嫁に貰おうと思いな… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etun | ～を借りる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| etun | ①（財以外のもの～を）借りる、拝借する ②（～を）嫁にもらう （～を）妻にする | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etun | 拝借する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |