etun.vt
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
～を借りる
～を嫁に貰う
ピㇼカ ポンメノコ ア=エトゥン ヒネ アイ=コレ ヒネ
to borrow (sth); to take (sb) as a wife; (unclear) ⚠ AI·40%
a=yaykotomka pirka menoko a= etún wa, a=sipárosukere.
自分にふさわしい美しい女をめとって、私の食事の世話を任せました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(a) a=kotómka kunine an pirka pon menoko a= etún wa a=koré yakne,
私が彼にふさわしいと思われる美しい少女を嫁として借り受けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nukár pirka wa okere pon menoko an pe ne kusu a= etún híne,
私が見込んだ非常に美しい少女がいたので、私は嫁として借り受けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pirka pon menoko a=onaha etun _hine
美しく若い女性を私の父が（よその家から）もらって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “etun” ↗porosirunkamuy oro wa a=i= etun hine a=onaha
ポロシㇼの神から求婚されて私の父は
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etun | エトゥン | 動２ | ①～を借りる。（参照）エルサ erusa。 ②～を嫁に貰う；マッ エトゥン mat etun「嫁を貰う」。 ②ピㇼカ ポンメノコ ア=エトゥン ヒネ アイ=コレ ヒネ pirka ponmenoko a=etun hine a=i=kore hine 美しい娘を嫁にもらってくれて［N8712043.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |