etusirkar.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を供菜する
to bury… in a grave
iti anak kobun utar turano raykewehe uwomare wa etusirkar wa, oro ta poro kuwaha "Hekketu-no-hi "asi ruwe
そこで、博徒の親分であった柳川熊吉は子分たちと共にその死骸を拾い集めて葬り、そこに大きな「碧血碑 (へっけつのひ) 」をたてたのであった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
a= etusirkar
葬式する
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
i=... kasuypa wa a=i= etusirkar anak
手伝って、墓は
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “etusirkar” ↗ci= etusirkar nisa ruwe ne.
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etusirkar | エトゥシㇼカㇻ | 動２ | 〜を供菜する。〜を繋る；くe-「〜について」tusir 「窓」kar「〜を作る」。 ウサ ア=エピ ア=スパ ワ ア=コプンパ ワ オロワ ア=エトゥシㇼカㇻ ヒネ usa a=epi a=supa wa a=kopunpa wa orowa a=etusirkar hine いろいろな食べ物を煮て捧げて、 そして繋っ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etusirkar | エトゥシㇼカㇻ | 他動 | 【他動】[e-tusir-kar に・墓・…をつくる/する] …を墓に埋める､ …を埋葬する｡ a=etúsirkar wa isam アエトゥシㇼカㇻ ワ イサㇺ (死者を)お墓に埋めてしまった｡(Ｓ) {E: to bury… in a grave.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etusirkar | エトゥシㇼカㇻ | エトゥシㇼカㇻ 【e-tusir-kar】埋葬する，葬る，埋（い）ける．▷エ＝それ（死体）で トゥシㇼ＝墓 カㇻ＝作るフチ オンネ エトㇰタ エネ ハワニ ムニンニ ホラㇰ コラーチ パハウ サㇰノ コンネ（ク・オンネ） オカー シコㇿ パテㇰ ハウェアン ペ ネ アクス レンカ ピ（ㇷ゚ ヒ） コラチ オンネ．コタン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| etusirkar | 埋葬する 葬る 埋（い）ける | アイヌ語電子辞書 |