etusmak.vd
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜しに〜の先回りをする
to get ahead of…; arrive before
kasi e... e... etusmak ekoyayasinke tunas kuskeraypo
先回りしXXX（自ら賠償品を出す?）のが早かったおかげで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ngu or ta anakne, a=kor mosir tîmu anakne Rosia etusmak eaykap korka, "gêzyututen" or ta anakne iyotta
シンクロナイズドスイミングでは、我が国のチームはロシアを上回ることができなかったが、「芸術点」では最高点を取り、選手達も、チームの井村ヘッドコーチも大変よろこんだ。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
"Hoski tasi a=ki kusu nep! e=i= etusmak !" sekor hawean kor soyne hine, mukar ani wa ter
「先におれがやろうとした事だ!出し抜いたな!」と言って外へ出て、斧を持って飛び跳ねながら川へ下って、川に斧を入れて嘘泣きをしていると、水の神は金の斧を持って来た、すると
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
Tanpe kusu, Yudea un utar anakne utaspa etusmak wa ene itak hi :— Hemanta iki wa tan kur anakne
それで、ユダヤ人たちは、「どうしてこの人は自分の肉を我々に食べさせることができるのか」と、互いに激しく議論し始めた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “etusmak” ↗Sinuma ene itak hi :— Hutne apa or ta ahup kuni etusmak yan: inanpe kusu ne yakun, eci or ta Ku=ye, inn
「狭い戸口から入るように努めなさい。言っておくが、入ろうとしても入れない人が多いのだ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etusmak | エトゥシマㇰ | 動３ | 〜しに〜の先回りをする；→トゥシマㇰ tusmak。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etusmak | エトゥㇱマㇰ | 他動 | 【他動】[e-tusmak …と・競争する] …より先回りする。 {E: to get ahead of…; arrive before…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etusmak | エトゥㇱマㇰ | e-tusmak | エトゥㇱマㇰ 【e-tusmak】（〜の）先回りをする．イイェトゥㇱマㇰ（イ・エトゥㇱマㇰ）＝私の先回りをする．タント アナㇰネ シㇼピㇼカ クス イナウネニ ク・トゥイェ ルスイ ワ ケキㇺネ（ク・エキㇺネ） エトコイキ アクス ク・コㇿ セタ サㇻ スイェスイェ コㇿ エネトゥㇱマㇰ（エン・エトゥㇱマㇰ）＝今日はい… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etusmak | （～の）先回りをする | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etusmak | 先回りする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |