etutanne.n
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
カ(蚊)
a mosquito
Hokkaidou or ta etutanne , ehumkotuy, siraw, kamuysoya sekor an gaityuu k
北海道には、蚊、ブユ、アブ、スズメバチなどの害虫がいます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Siknak ru epakasnu utar, etutanne kikir kusu eci=rekuci i=un, korka, rak ta cikoy
ものの見えない案内人、あなたたちはぶよ一匹さえも漉して除くが、らくだは飲み込んでいる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
etutanne kirirse kor eteun ek na. okewe wa en=kore yan.
蚊がブンブン言いながらこっちに来たよ。追い払ってちょうだい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
etutanne ek noyne humihi an na. tek ani okewe yan.
蚊が来たようだよ。手で追い払いなさい。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “etutanne” ↗ine an to ta k=unuhu turano ekimne k=arpa hi ta etutanne en=kupapa kusu ku=kik wa ene ku=hawean hi heman
ある日、母と山に行ったとき、私は蚊に刺されたので蚊を叩きながら、「何でこんなに悪い虫がいるの、皆いなくなれば良いのに」と言いました。
千歳 · 中本 ムツ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
蚊
Modern reading: etutanne
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. etutanne「カ(蚊)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etutanne | エトゥタンネ | 名 | 【名】[etu-tanne その鼻・長い] [動物]カ(蚊)。 etutanne en=kupapa エトゥタンネ エンクパパ 私はカに｢かじられた｣(＝くわれた､ さされた)｡(Ｗ) {E: a mosquito.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etutanne | エトゥタンネ | エトゥタンネ 【etu-tanne】蚊． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| etutanne | 蚊；蚊 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| etutanne | [昆虫] 蚊(か） ＜嘴(鼻）・長い＞ ◆Etutanne en=kupapa kusu ku=kik.（蚊が私を刺したので叩いた） | アイヌ語電子辞書 |