eunkeray.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をもらう
to receive
a= eúnkeray híne a=kor wa ék=an ruwe ne kusu néwaanpe e=kor
息子の魂をもらって持ってきたので、それをお前は持って降りて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
po ramat a=e= éunkeray híne a=kor wa ék=an ruwe ne na.
子供の魂をお前にもらってあげて、私が持ってきたのだよ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(a) a= eúnkeray wa,
を私はもらって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ataye somo a= eunkeray yakka a=korpare kusne na hokure kor wa paye wa
お代は結構ですからさしあげましょう、さあ持って行って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eunkeray” ↗omura Giici nispa, “Hokkaido-Shinbun Bunka-Syo” eunkeray
野村義一氏、「北海道新聞文化賞」を受賞
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eunkeray | エウンケライ | 動２ | 〜をもらう。 イヤイライケレ。ハウェ ネ ヤクン ケウンケライ クス ネ ワ iyairaykere. hawe ne yakun k=eunkeray kusu ne wa ありがとう。それならいただきますよ [N9211272.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eunkeray | エウンケライ | 他動 | 【他動】[e-unkeray …で・いただきものをする]…をもらう､ いただく。 ☞unkeray ウンケライ {E: to receive…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eunkeray | エウンケライ | eunkeray | エウンケライ 【eunkeray】貰う：自分からは要求しなかったのに相手がくれた場合．ソンノ ケカンパッコ（ク・エカンパッコ） ペンチャイ コヤン コラーチ ネㇷ゚ネㇷ゚ ケウンケライ（ク・エウンケライ） ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ） ルウェ ネ ワー＝本当に予期もしないのに帆掛け舟が私の所へ来たと同じよう… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| eunkeray | 期待せず貰う | アイヌ語電子辞書 |