Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ewak

エワㇰ transitive verb Corpus ↗

ewak

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(神が)…に住む

to live in

Attested usage 14 hits

e toho ne kusu), ne utar kor cikiri kayere wa a= ewak kuni Pirato or ta koramkor nisa ruwe ne.

その日は準備の日で、翌日は特別の安息日であったので、ユダヤ人たちは、安息日に遺体を十字架の上に残しておかないために、足を折って取り降ろすように、ピラトに願い出た。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ewak siroho

住まう城へと

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

ewak ruwe ne.

住んでいるのです。

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

u... easir kamuy ewak siri sep cise onnay

それこそ神が住む様子で、広い家の中の

沙流 · 鍋澤 ねぷき

Source ↗

neno siran uske kamuy ewak sir

ような様子であるところで、神が住む様子(であるところに)

沙流 · 鍋澤 ねぷき

Source ↗
More corpus examples for “ewak” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ewakエワㇰ他動【他動】[e-wak …に・(?)](神が)…に住む。 ☆参考 神が住むことは erok エロㇰ、 erokrok エロㇰロㇰ、 horari ホラリ [単]/horarpa ホラㇻパ[複]、 urokte ウロㇰテ、 oriwak オリワㇰ などとも言う。 oriwak オリワㇰ は動物が巣くうことにも言う。 人間が…アイヌ語沙流方言辞典
ewak(神が)(~に)住むアイヌ語電子辞書