ewonne.adv
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
水の中へ
to wash one's face
ewonne =an wakkaku=an wa iyay...
顔を洗い、水を飲み
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wakkaku=an ne ya ewonne =an ne ya ki hine
水を飲んだり、顔を洗ったりして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa ewonne =an ne ya wakkaku=an ne ya ki kor pet parur_ ta
顔を洗ったり水を飲んだりして川岸で食事をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaske a yaske a ewonne a ewonne a hine pirkano yaske hine ora pirka su
手を洗い顔を洗い、よく手を洗って、そしてきれいな鍋を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ewonne” ↗yaske a yaske a ewonne a ewonne a hine pirkano su huraye hine
手を洗い顔を洗い、よく鍋を洗って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ewonne | エウォンネ | 副 | 水の中へ；〈e- 「～の頭」 wor「水中」 ne「～になる」〉。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ewonne | エウオンネ | 自動 | 【自動】[e-wor-ne その頭(顔)・水の中・である] 顔を洗う。 k=éwonne ケウォンネ 私は顔を洗う。 ☆参考 手を洗うことは yaske ヤㇱケ または teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェ､ そのほかのものを洗うことは huraye フライェ《…を洗う》を使って言う。 {E: to w… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ewonne | エウォンネ | e-wor-ne | エウォンネ 【e-wor-ne】顔を洗う．ホクレ ホプニ ワ エウォンネ．シㇼピㇼカ クス ユㇰカルㇱ コルウヌ（ク・オルウヌ） ウㇱケ ウン エチ・トゥラ ナ＝さあ早く起きて顔を洗え，天気がいいしマイタケが生えているのを知っている所にお前を連れて行くから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ewonne | 顔を洗う | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ewonne | 顔を洗う | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ewonne | 顔を洗う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |