Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ewtannere

エウタンネレ transitive verb Corpus ↗

ewtannere

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…の一族にさせる、 …と結婚させる

to make family with…; make, let…marry

Attested usage 6 hits

pewre utar ne kor nani a= ewtannere pa wa sinna cise a=kar wa a=korpare oro ta a=an

若い者同士なのですぐ結婚させて、別に家をつくって与え、そこに住まわせて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

oro ta pirka menoko a= ewtannere orano nea okkaypo ne yakka

そこで美しい女性と一緒にさせました。その若者もまた、これほど狩りの上手な者は

沙流 · 木村 きみ

Source ↗

orano pirka menoko a=etun h_ine a= ewtannere hine orano oka=an a p,

美しい女性を嫁にもらって、夫婦にさせて暮らしていたが、

沙流 · 木村 きみ

Source ↗

nea poniwne nispa macihi a= ewtannere hine,

その弟のほうの妻と夫婦にして、

沙流 · 木村 きみ

Source ↗

pirka menoko a= ewtannere wa, sorekus ekasi kasi oyki pa.

美しい娘と夫婦にしてやり、彼らは祖父の世話をするようになった。

沙流 · 木村 きみ

Source ↗
More corpus examples for “ewtannere” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*eutarnere
prefix
utarnere
suffix
utarne
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ewtannereエウタンネレ他動【他動】[e-utarne-re …と一緒になる・させる] …の一族にさせる、 …と結婚させる。 {E: to make family with…; make, let…marry…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
ewtannere~と一族にさせる(結婚させる)アイヌ語電子辞書