eyayetokoyki
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…するための身じたくをする
to dress, equip oneself for
ekimne eyayetokoyki siri a=nukar kor
（山菜や薪採りに）山へ行くための身支度をする様子を私は見ながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“mak ne hine a=unuhu ekimne eyayetokoyki siri a=nukar kor
「どうして、母さんが山へ行くための身支度をする様子を（いつも）私は見ながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aep eyayetokoyki wa poronno poronno se yan”
食べ物を自分たちで支度してたくさん、たくさん背負いなさい」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
orano a= eyayetokoyki pa hine a=se easkay pakno a=se hine
それから私は身支度して、できるだけ背負って、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “eyayetokoyki” ↗a=kusa easkay pakno a=kar hine a= eyayetokoyki .
舟で運べるだけ運べるほど作って用意した。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyayetokoyki | エヤイェトコイキ | 他動 | 【他動】[e-yay-etokoyki …について・自分を・したくする] …するための身じたくをする。 {E: to dress, equip oneself for…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyayetokoyki | エヤイェトコイキ | エヤイェトコイキ 【e-yay-etok-oyki】したくする：自分自身でしたくする．タント アナㇰネ シㇼピㇼカ クス イナウネニ ク・トゥイェ ルスイ ワ ケキㇺネ（ク・エキㇺネ） エヤイェトコイキ アクス ク・コㇿ セタ サㇻ スイェスイェ コㇿ エネトゥㇱマㇰ（エン・エトゥㇱマㇰ）＝今日はいい天気なのでイナウを… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eyayetokoyki | 仕度（したく）する ＜自分自身で仕度する＞ | アイヌ語電子辞書 |