eyaykopuntek.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
Tamura 1996 eyaykopuntek. Kayano 1996 eyaykopuntek. Corpus examples: aa-irc/006#211.
～を喜ぶ、～をうれしく思う。
be glad about something, take joy in something.
i p ne na.' sekor a=oná hawean híne, earkínne a= eyáykopuntek kor,
お前はそのようにしなさいよ』と私の父は話して、私はとてもよろこびながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
katkemat kamuy eyaykopuntek siri ene an." sekor haweoka kor (iuko, u)
奥さんは神に喜んでいる様子なんですねえ」と話しながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=(e,en)eunkeray. a= eyáykopuntek korka ora yáysitoma=an hi,
を私はもらいました。私は喜んだのですが、それから、恥ずかしかったこと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kam ipe a=uwómare kor a= eyáykopuntek kor a=yaykaose wa a=se wa hosipi=an a=uní un (k
肉の食べ物を集めると私は喜びながら、収穫として背負って我が家に戻ることを何度もしながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eyaykopuntek” ↗néwaanpe patek póka a= eyáykopuntek pe ora,
それだけでも私はうれしいのに、それから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaykopuntek | エヤイコプンテㇰ | 動２ | 〜を翌ぶ；→コプンテㇰ kopuntek。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaykopuntek | エヤイコプンテㇰ | 他動 | 【他動】[e-yay-kopuntek …について・自分・のことを喜んでねぎらう] …を喜ぶ､ …がうれしい。 k=孜aykopuntek ケヤイコプンテㇰ 私はそのことがうれしい。 ☞yaykopuntek ヤイコプンテㇰ {E: to be glad about…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyaykopuntek | エヤイコプンテㇰ | エヤイコプンテㇰ 【e-yay-kopuntek】（〜を）喜ぶ，嬉しい．アチャポ アシㇼキンネ ヤイコソホシピ ヤㇰ ク・イヌ ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）＝おじさんが新しく後添いを貰ったと聞き，私は喜んでいる．クルッペ エトㇰタ ク・イチャ オケレ クナㇰ ク・ラム アㇷ゚ ウクラン ワノ アㇷ゚ト ルイ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eyaykopuntek | 喜ぶ；～を喜ぶ；喜ぶ | トピック別 アイヌ語会話辞典 |