eyaykosiramsuypa.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜について考える
to think about, consider
" [a=?] eyaykosiramsuypa kor,
「私たちはそれについて考えて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eyaykosiramsuypa wa i=kohoppa hi ne nankor." sekor hawean kor on
思いを巡らして、私たちに置いて行ったということなのだろう」と言いながら何度も礼拝して、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaysitoma patek a= eyáykosiramsuypa kor nispa, nispa an kuskeraypo pirka imi a=ki s
恥ずかしいとばかり私が思っていると、村長がいたおかげで、こうしてきれいな着物を着られるのです。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an=an anakki hikeka a=onaha a=unuhu a... eyaykosiramsuypa kor cisi a=ki[144] kor an=an
いたけれど父や母のことを考えながら泣いていた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eyaykosiramsuypa” ↗a= eyaykosiramsuypa anakki hike ka cis anak somo a=ki no
私は考えをめぐらし、されどそうしても泣くことはしないで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaykosiramsuypa | エヤイコシラムスイパ | 動２ | 〜について考える；＜e-「〜につい て」yay-［自分］ko-［〜に対して］si-［自分の］ram［心］suypa［〜を揺らす］。 エヤイコシラムスイパレ eyaykosiramsuypare 〜に〜のことを考えさせる＜ eyaykosiramsuypa -re「〜させる」。 オロワノ アナㇰネ エキㇺネ パテㇰ アエ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaykosiramsuypa | エヤイコシラㇺスイパ | 他動 | 【他動】[複](単は eyaykosiramsuye エヤイコシラㇺスイェ)[複]…を考える､ …を考えに考える。 ☆参考 複数形の形だが､ 沙流川下流のワテケさん・サダモさんは日常会話では単数形を使わずいつもこの複数語尾 -pa パ のついた形ばかりを使う。 しかし中流の人の中には日常会話で単数形を使う人もいる。 ☞… | アイヌ語沙流方言辞典 |