eyaynikorosma.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜で恥をかいて、その場にいたたまれな い
to be embarrassed by…; shameful of
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaynikor'osma | エヤイニコロオシマ | 動２ | 〜で恥をかいて、その場にいたたまれな い;＜e-「〜について」yay-「自分の」nikor「ひだ」osma「〜（場所）に突っ込む」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaynikorosma | エヤイニコロㇱマ | 他動 | 【他動】[e-yay-nikor-osma それで・自分の・包まれる中・にとびこむ] …のことではずかしい/きまりが悪い/穴があったら入りたいくらいはずかしい｡ en=kohosari akus mosma kur ne aan wa earkinne k=孜aynikorosma エンコホサリ アクㇱ モㇱマ クン … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyaynikorosma | （～の）ことが恥ずかしい、きまりが悪い、穴があったら入りたい | アイヌ語電子辞書 |