Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

eyaynita

エヤイニタ transitive verb Corpus ↗

eyaynita.vt

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

〜をしたいのを我慢する

to restrain the urge to do (sth) ⚠ AI·40%

Attested usage 13 hits

a=an rusuy. Ne kotan orun arpa=an rusuy. Néun a= eyáynita yakka wen. Ramuyupkosanu=an híne sat cep neya s

このような噂を聞きました。沙流川のずっと上流にある村で獲物が獲れず飢饉で困っていると言う噂を聞いてあの村はずっと昔から豊かな村なのにどうしたことかと思っていました。ある日突然にその村へ行きたいと思い、いくら我慢しても駄目でした。急に決心して干し魚や干し肉や穀物を沢山荷物にして背負い、犬を連れて背中の矢筒が宙を舞うような速さで川を上って行きその日の夕暮れにはその村に着きました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

a= eyaynita ka koyaykus neun ne ya yayes... yayeynita だか

難しいのです。なんとか我慢しよう、

沙流 · 平目 よし

Source ↗

neun a= eyaynita yakka a=eyaynita ka koyaykus

いくら我慢しようとしても我慢できません。

沙流 · 平目 よし

Source ↗

ney pakno a= eyaynita yakka orunpoo hesuypa.

どれほど我慢をしても、なお一層居眠りしてしまう。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

a= eyaynita eaykap __hine arpa=an _akusu

我慢することもできなくて、登っていきました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “eyaynita” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
eyaynitaエヤイニタ動2〜をしたいのを我慢する。 ワウォリ サモルン トノノワウォリ サモルン シサムノワウォリ チヌカン ルスイノワウォリ チェヤイニタ WAWORI samor un tono/WAWORI samor un sisam/WAWORI ci=nukar rusuy/WAWORI c=eyaynita 本州の殿様、本州の和人…アイヌ語千歳方言辞典