eyayramkar
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…したくてもできない/しないほうがいいと思うのでしない､ …するわけにもいかないので敢(あ)えてしない､ …をあきらめる
to give up on
poutari orwa a=koyki p ne kusu eyayramkar [103] hine itanki sioni(?) [104]
子どもたちに叩かれるので、（私にご飯を盛るのを）あきらめて、椀を引いて（?）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e=hosipi hawe ne kusu tane anakne a= eyayramkar pe ne na." sekor
お前が帰って話したので、今はもう、諦めるぞ」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= eyayramkar hine ora a=onaha ka a=tura hine
私はあきらめて、そして私の父も一緒に行き
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kor a= eyayramkar ranke kor
(睨みつける)と、私は（浜の兄弟たちにひどい振る舞いをするのを）何度もあきらめながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eyayramkar” ↗eun makanak an wen pe ki pa ya, a=ramépakari ka eyayramkar pe, a=sitóma oruspe poronno an ruwe ne.
部落へ入り込んで来る独身の和人達によつて、ウタリの若い婦人連がどんなに数々の恥等を受けた事か、想像するだに身の毛もよだつ様な悲惨な話が語り伝へられてゐます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyayramkar | エヤイラㇺカㇻ | 他動 | 【他動】[e-yay-ram-kar …で・自分・心・つくる] …したくてもできない/しないほうがいいと思うのでしない､ …するわけにもいかないので敢(あ)えてしない､ …をあきらめる。 nísapno cisesoy a=osma ka eyayramkar ニサㇷ゚ノ チセソイ アオㇱマ カ エヤイラㇺカㇻ (目指… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyayramkar | （～を）諦める（したくてもできないのでしない） | アイヌ語電子辞書 |