eyayramsitne
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…で骨を折る､ …を一生懸命やる､ …がつらい(＝
to do…with all one's effort; have a hard time with
enkamuy wen paskur utar paro a=oyki kusu (eyan) eyayramsitne an hine wa,
「悪いカムイ、悪いカラスたちに私は食べさせるために苦労したので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pewre hi wano nepki ka poronno ki, usa okay pe eyayramsitne ka ki nankor korka, tane sinrit or ta arpa wa,
としフチはお若い時から働きづめに働き、いろいろとご苦労をされたでしょうが、今はご先祖の所に行かれ、旦那さんや父上・母上とごいっしょに四方山話をしてらっしゃることと思います。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
a a=usi ruwe ne. Kema nicihi a=tuyé hi iyotta a= eyáyramsitne p ne korka, okake ta isayka no a=eáskay pe ne r
最後に、古い車輪を取り、新しい車輪を新しい足の軸に通して付けます。 足の軸を切る作業が一番大変ですが、 その後は簡単にできるものです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
o Yesu kor pirka tumikor kur koraci uturu wenpe eyayramsitne yan.
キリスト・イエスの立派な兵士として、わたしと共に苦しみを忍びなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “eyayramsitne” ↗kusu wen-puri ki kur koraci a en=tupetupe wenpe eyayramsitne wa an na; korka, Kamuy itak anakne a=tupetupe s
この福音のためにわたしは苦しみを受け、ついに犯罪人のように鎖につながれています。しかし、神の言葉はつながれていません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyayramsitne | エヤイラㇺシッネ | 他動 | 【他動】[e-yay-ram-sitne …のことで・自分・心・苦しい] …で骨を折る､ …を一生懸命やる､ …がつらい(＝eyayramusitne エヤイラムシッネ)｡ ene k=éyayramsitne wa ku=kar a ku=kar a a p, sine to ne a=e wa isam ruwe?… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyayramsitne | エヤイラㇺシッネ | エヤイラㇺシッネ 【e-yay-ram-sitne】苦労（する）．▷エ＝それで ヤイ＝自身 ラㇺ＝思い シッネ＝もつれる | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyayramsitne | 苦労する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |