eyayrenka.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（人に会ったりし）て声をあげて喜ぶ
to be joyed at meeting someone again
akusu sorekusu i= eyayrenka nupe tura ki ruwe ne hine
すると、それこそ私との再会を喜び、涙を流しながら喜んで、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
i= eyayrenka uenewsar=an usa newsar pe ka
喜び、互いに語り合った。いろんな話も
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
nupe tura i= eyayrenka ruwe ne hine
涙とともに私との再会を喜んで、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
orano Iskar putu kor nispa i= eyayrenka .
それから石狩の河口のニシパは私との再会を喜んだ。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “eyayrenka” ↗arki hine an pe ne hi eramuoka, i= eyayrenka .
来ていることがわかって、私の無事を喜びました。
沙流 · 平目 よし
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyayrenka | エヤイレンカ | 動２ | （人に会ったりし）て声をあげて喜ぶ;→ヤイレン カ yayrenka。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyayrenka | エヤイレンカ | 他動 | 【他動】[e-yay-renka …と一緒に・自分の・意向(を述べる)](?) …との再会を喜ぶ､ (会った人)にあいさつする｡ e=poro wa earkinne eci=erámiskari, akusu ku=pisi akus eani ne aan, hńta kusu en=eyayrenka ka so… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyayrenka | エヤイレンカ | エヤイレンカ 【e-yayrenka】挨拶する．ヤイコアン フチ エウン アㇻパアニネ（アㇻパ・アン ヒネ） ア・エヤイレンカ ヤッカ ソモ ヌ アーペコㇿ アン．シラㇺイサㇺテ ワ ネ クナㇰ ア・ラム アㇷ゚ オヤチキ アㇱパ フチ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝ひとり暮らしのおばあさんの所へ私は行って挨拶しても… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eyayrenka | 挨拶する 再会を喜ぶ | アイヌ語電子辞書 |