eyaysitoma.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を恥ずかしがる
to be ashamed of…; embarrassed by
a=eyáypuni kor eyaysitoma .
彼はからかわれて[註3］恥ずかしがった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pewre p ne kusu eyaysitoma siri okkaypo ka k=ékemnu,
若いから恥ずかしがる様子、私は男の子も気の毒に思った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pe a=i=núkar hi ka a= eyáysitoma p ne kusu, nuynak=an wa somo a=i=núkar kunine i
のに、人に見られるのは恥ずかしいものですから、隠れて見られないようにしました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=i=núkar hi ka a= eyáysitoma p ne kusu,
私は人に見られることも恥ずかしいのですから、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eyaysitoma” ↗a= eyáysitoma kusu a=esíruwante, nenkane wa,
私はそれが恥ずかしいので、適当な場所を探しました。ひょっとしたら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaysitoma | エヤイシトマ | 動２ | 〜を恥ずかしがる；＜e-「〜について」yay-［自分］ sitoma［〜を恐れる］。 ヤイエヤイシトマ yaycyaysitoma （たとえば美男子が前にいたりなどして）恥ずか しくていただまれない＜yay-［自分］cyaysitoma。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaysitoma | エヤイシトマ | 他動 | 【他動】[e-yaysitoma …で・自分を怖れる(＝はずかしい)] …がはずかしい､ …をはずかしがる。 ☆参考 はずかしいことを表す他のいろいろな語は ☞yaysitoma ヤイシトマ。 {E: to be ashamed of…; embarrassed by…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyaysitoma | エヤイシトマ | エヤイシトマ 【e-yay-sitoma】恥ずかしい．ポンノ ホㇱキ ヤン．アヌン アン ワ ア・エヤイシトマ ナ イテキ ウパウレ ヤン＝少し待ちなさい，他人がいて恥ずかしいから言い争いはやめなさい．ハイー エチ・ヌカレ カ ケヤイシトマ（ク・エヤイシトマ） コㇿカ クッチカミヒ（ク・ウッチカミヒ） タ ポロ フㇷ゚… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eyaysitoma | （～を）恥ずかしく思う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaysitoma | 恥しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |