eyaysukupka
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(苦労したこと/恐ろしい目に会ったこと/つらかったこと)を思い出してつらく思う
to feel bad on remembering
a= eyaysukupka (suku...) sukup epitta a=eyaysukupka p
私が苦労したことを思い出し、成長する間じゅう苦労した思い出を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tap ne an pe a= eyaysukupka p ne a kusu a=eysoytak na
このようなことを私は思い出して辛く思うので語っておくのだよ、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
a= eyaysukupka p ne a korka
それを思い出すとつらくもあったけれど、
沙流 · 平目 よし
Source ↗
tapne an pe a= eyaysukupka motoho wano
このように私がつらい思いをした元からを語ると、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “eyaysukupka” ↗eyaysukupka
…のことを根に持つ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaysukupka | エヤイスクㇷ゚カ | 他動 | 【他動】[e-yay-sukup-ka …で・自分・人生を生きていく・させる](苦労したこと/恐ろしい目に会ったこと/つらかったこと)を思い出してつらく思う。 toan pe k=孜aysukupka humi! トアン ペ ケヤイスクㇷ゚カ フミー! あの人憎かったなあ､ ほんとに｢きもやけた｣(＝腹の立った)ことあ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyaysukupka | エヤイスクㇷ゚カ | エヤイスクㇷ゚カ 【e-yay-sukup-ka】恨みに思う，根に持つ．ケヤイスクㇷ゚カ（ク・エヤイスクㇷ゚カ）＝私は一生恨みに思っている．ペウレ ウタㇻ アナㇰネ ナニナニ スクㇷ゚ ペ ネ ネンカネ ア・シコイルㇱカレ コㇿ エヤイスクㇷ゚カ パ ㇷ゚ ネ ヤイトゥパレ・アン ペ ネ ナ＝若い人たちはすぐに成長する… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eyaysukupka | （～を）恨みに思う 根に持つ | アイヌ語電子辞書 |