eyaytupa.auxv
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
しきりに…(を)したがる､ …(を)したいしたいと言ってきかない｡(しばしば動詞句のあとに置かれて)しきりに…したがる
to eagerly want (to do)
a=ye kor “nen ne yakka a=onaha i=sante eyaytupa p a=hayta yakun
私は言いながら、「どうしても私の父が私を浜の方へ行かせたがるのを、私がないがしろにしたら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
y, Tibetto un kur utar uyaynure wa uepirka kuni eyaytupa ruwe ne.
ダライラマ14世は、今、チベットが一つの国に変わることを考えていないようですが、チベットの人たちが互いに考え合って良くなることを願っています。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
kir wa an kusu somo ne wa, korka, Kamuy an kusu eyaytupa kewtum kor wa esapane yan; sama ta, a=etunne ku
あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
eyaytupa . eyaytupa
…たがる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “eyaytupa” ↗ri ne korka esoyne wa nepki rusuy kor an. nepki eyaytupa kor an.
私のお母さんは足が痛いのだけれど外へ出て仕事をしたくている。仕事をしたがっている。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eyaytupa | エヤイトゥパ | 他動 | 【他動】しきりに…(を)したがる､ …(を)したいしたいと言ってきかない｡(しばしば動詞句のあとに置かれて)しきりに…したがる。 a=kokópan yakka kar eyaytupa アココパン ヤッカ カㇻ エヤイトゥパ いけないと言われるのにつくりたがる｡(Ｓ) ☆参考 rusuy ルスイ [助動] …したい､… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eyaytupa | エヤイトゥパ | エヤイトゥパ 【e-yay-tupa】欲する，望む，願う．〜したがる．ヌエヤイトゥパ＝聞きたがる．アㇻパエヤイトゥパ＝行きだがる．イペエヤイトゥパ＝食べたがる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eyaytupa | （しきりに）欲する 望む 願う ～したがる | アイヌ語電子辞書 |