eymek.vt
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～に（食料を）分け与える
to distribute…to
eymek wa
（イナウを）分け与えて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kotan epitta eymek ne ya nen nen iki kor oka=an pe ne ya...［17］ ne
村の皆にそれを分け与えたり、いろいろしながら私たちは暮らしているうちに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Owse, Utarpa anakne pisno an aynu or ta eymek néno, Kamuy anakne pisno an kur hotuyekar néno,
おのおの主から分け与えられた分に応じ、それぞれ神に召されたときの身分のままで歩みなさい。これは、すべての教会でわたしが命じていることです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
nanpe kusu ne yakun, ci utar opitta sine pantak eymek wa ipe ruwe ne kusu ne na.
パンは一つだから、わたしたちは大勢でも一つの体です。皆が一つのパンを分けて食べるからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “eymek” ↗utar or ta pisno sinep ranke opitta tap okaype eymek ruwe ne na.
これらすべてのことは、同じ唯一の“霊”の働きであって、“霊”は望むままに、それを一人一人に分け与えてくださるのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eymek | エイメㇰ | 動２ | ～に（食料を）分け与える；→イメㇰ imek。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eymek | エイメㇰ | 他動 | 【他動】[e-imek …で・分配する] …を分配する､ …を配る。 sinpun eymek kor omanan シンプン エイメㇰ コㇿ オマナン 新聞を配って歩く(回る)｡(Ｓ) ☞imek イメㇰ {E: to distribute…to…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eymek | （～を）分配する、配る ◆Sino nispa anakne aep ne ciki amip ne ciki aun utar or un eymek easkay kur ne.（本当のニシパは食べ物とか着物とかを隣人に分け与える事が出来る人だ）♪「エイ、めく」ってもってけ！ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eymek | 配る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |