eysoytak.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～について物語る
to talk about
a=kor son nep neyakka a=uni ta eci=arki awa eci= eysoytak yakun
私の息子に何でも私の家にあなたたちが来たら話をしたら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa, Kokuren-Honbu or ta, ene aynu utari oka hi eysoytak ruwe ne.
「国際先住民年 (1993年)」の前に、 1992年12月にニューヨークへ行って、 国連本部にて、アイヌ民族がこのようにいるということについて物語りました。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
muynomi usa ki korka, yayokari usa okay pe somo eysoytak ayne, ukoysoytak eaykap aw an.
それから2000年ばかりの間に常にユダヤ人は彼らの祖先の習慣を重く尊びつつ、ヘブライ語で本を読んだり、書いたり、神に祈ったりしたけれど、自分のまわりにいろいろあることについて話さなかったので、しまいには会話できなくなっていた。
石狩 · 太田 カムㇱオッカイ
Source ↗
Cironnup sirkirap kane ene ene ne katuhu eysoytak , sekor an oruspe ne wa.
狐は嘆きながら経緯を物語ると言うお話です。
沙流・千歳 · タネ・プロジェクト (協力:相原典明)
Source ↗
More corpus examples for “eysoytak” ↗eci=úyna p ne hike ka, uepeker or ta anunkur a= eysoytak kusu, yukar, kamuy-yukar anakne a=tomte itak ne
そして、あなた方がアイヌ語を心底本当に覚えたいならば、何とかして本やらCDやらを入手できる物ですが、ウエペケレでは他人の話しをするので、ユカラやカムイユカラは雅語であり口語ではないので、昔の人々が毎日どのように語り合ったのだろうと思って知りたくても、読んだり聞いたりするのは本当に難しいものですよ。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eysoytak | エイソイタㇰ | 動2 | ～について物語る；→イソイタㇰ isoytak。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eysoytak | エイソイタㇰ | 他動 | 【他動】[e-isoytak …について・話をする] …についていろいろ話をする。 ☞isoytak イソイタㇰ {E: to talk about…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eysoytak | ～について物語る；～について報告する、～に物語る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| eysoytak | （～に）ついて色々話す | アイヌ語電子辞書 |