eytasa.adv
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
あまり
over…; too…; too much
" eytasa unuhu ye p somo nu p anakne néno a=kar pe ne wa
「あんまり母の言うことを聞かない者は、あんな風にされるので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eytasa eci=wén kaspa siri a=(e)eci=érampokiwen[a=eci=e
あまりにもあなたたちが貧しすぎる様子に、私はあなたたちをかわいそうに思ったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eytasa wén=an, omuken=an.
私は余りにも貧乏で不猟だ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
" ne nispa ki ayne nispa itak eytasa hayta kaspa ka eaykap kusu, wen siri an pe
「その村長が言った結果、その言葉をあまりないがしろにしすぎることもできないので、貧乏な様子で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eytasa” ↗eytasa nispa ye pirkayepi a=tasá ka eaykap kusu,
あまり村長の言う良い話に逆らうこともできないので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eytasa | エイタサ | 副 | あまり。非常に。とっても。 エイタサ トゥナシノ ホプニ、カッケマッ キ ハウェ eytasa tunasno hopuni， katkemat ki hawe 奥さん、とっても早く起きたんだね〔N8808181.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eytasa | エイタサ | 副 | 【副】①あまり…する､ とても､ 極度に｡ eytasa poronno ne, na ponno kar エイタサ ポロンノ ネ､ ナ ポンノ カㇻ あまりたくさんだ､ もっと少なめにつくりなさい｡(Ｓ) eytasa takne amip mi wa iiyomapka エイタサ タㇰネ アミㇷ゚ ミ ワ イイヨマ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eytasa | エイタサ | eytasa | エイタサ 【eytasa】あまり，あまりにも．クンネエウェンクㇽ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ） ナ イテキ エイタサ エハㇺ ノ ホシピ ルスイ ヤクン トゥナㇱ ホシピレ＝鳥目の人ということであったので,あまり引き止めずに戻りたいと言ったら早く戻らせろ．エイタサ パセㇷ゚ オンタロ オㇿ エ・オマレ ワ オンタロ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| eytasa | あまり、とても、非常に | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| eytasa | １．あまりにも～する・である ◆Eytasa ekaranke kor iyaykipte.(あまりに近づきすぎると危険だ）２．あまりにも～しない・でない ♪あまりにエイタサ、ホイサッサ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eytasa | 非常に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |