eywanke.vt
5 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
Tamura 1996 eywanke. Tomita 2021 eywanke. Corpus examples: aa-irc/027#59, aa-irc/004#18.
…を使う、…を働かせる。
use, employ.
cihi kusu neyke, niina ohta デモ cehkoyki ohta デモ eywanke kusu iki."nah yee manu.
「やっぱり男を探したら、どんな男でも探したら、マキとりの時も魚とりの時も役に立つからな。」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
yátoy or ta ki kor, earkinne yátoy or ta a= eywanke
出稼ぎで滞在すると、出稼ぎで使われた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yátoy or ta a= eywanke pon kurmat,
出稼ぎで使われた和人の少女の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e=eiyok ka eaykap e= eywanke ka eaykap nipes patek ekoyay...
売ることも使うこともできないシナ皮ばかりを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eywanke” ↗ikayop poka a=uk ka somo ki nep ka a= eywanke kuni p,
矢筒も取らないで、何か道具として使えるものも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
用にたつ
Modern reading: eywanke
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996 s.v. eywanke 使う; 平山裕人 2013 第3部 s.v. ユワンケ² 元気、健康（イワンケ）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eywanke | （～を）使う ＝eiwanke ◆Sapo eywanke siri ku=nukar.(お姉ちゃんが使ってたの僕見たよ） ♪お前が使ったんだろう、「えー言わんか！」 | アイヌ語電子辞書 | ||
| eywanke | エイワンケ | ユワンケ「用にたつ」 → eywanke (low; 田村すず子 1996 s.v. eywanke 使う; 平山裕人 2013 第3部 s.v. ユワンケ² 元気、健康（イワンケ）) | 上原1792藻汐草 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eywanke | エイワンケ | 他動 | 【他動】(もの)を使う。 ipe=an kor pisno a=eywanke p イペアン コㇿ ピㇱノ アエイワンケㇷ゚ 私たちが食事するたびごとに使うもの(箸)｡(Ｗ) páse kamuy eywanke p パセ カムイ エイワンケㇷ゚ 尊い神が使ったもの｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 útek ウテㇰ (使い走り… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eywanke | ～を使う | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| eywanke | ～を使う | トピック別 アイヌ語会話辞典 |