hakmahakma
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
耳に口を寄せて低い声で
putting one's mouth to the ear and speaking in a low voice; to feel anxious; to be on edge ⚠ AI·40%
nispa or un ne isam kane." sekor hawean kor hakmahakma itak ki hike ka, ［せき］(u)
村長の所へはいかんともしがたい」と話しながら低い声で話したのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hakmahakma
冷や冷やする
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
r ku=yaynu wa moymoyke kor tumsak wa… tumsak wa hakmahakma kor k=apkas
私は食事しながら何か作りたいと思い、動くのも力がなく、ひやひやしながら歩いた。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “hakmahakma” ↗earkinne a=onaha hakmahakma
本当に父は小声で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hakmahakma | ハㇰマハㇰマ | ハㇰマハㇰマ 【hakma hakma】耳に口を寄せて低い声で．ハㇰマハㇰマ コㇿ エネ ハワニ ネア クㇽ ウェニヨㇱキ ワ タㇷ゚ モコㇿ ナ イテキ ハゥコㇿ ヤン＝低い声で言うことは，あの人がすっかり酔っ払って今しがた眠ったので声を出さないでください． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| hakmahakma | ハㇰマハㇰマ | ハㇰマハㇰマ 【hakma-hakma】ひやひやする．ペッパルㇽ トㇱカ カ タ ヘカッタㇻ ウオプトゥイパ コㇿ ク・ハㇰマハㇰマ ク・ライパㇱロタ ヤッカ ヌ シリー カ イサㇺ パ＝川の縁の一段高い所で子供たちが押しあいへしあいしている，それを見て私はひやひやして高い声で怒っても（子供たちは）聞いた様子もない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| hakmahakma | ひやひやする、言うな言うなと制する | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hakmahakma | 冷や冷やする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |