ham

Attested usage 92 hits

wen kamuy, ham ... hawkanpererse kane, a=kor nipes sike, ari uk

悪グマが割れんばかりの声を上げて、私のシナの荷を、こう抱きかかえたときに、そのシナを私は強く蹴飛ばした。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

"ku=tekehe píro hi ta, ku=kor totto noya ham uk wa tekkotoro ani nuyanuya wa, pirihi kotukka

「私が手にけがをした時は、母はヨモギの葉を採って手のひらで揉んで、傷の上に貼り、フキの葉をかぶせフキの皮で縛りました」。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

plocarpus renifolius Schott ex Miq)" sekor a=ye ham ne ruwe ne.

バチェラーや知里真志保によると、「ザゼンソウ (Symplocarpus renifolius Schott ex Miq) 」の茎葉としています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ne wa, "plantago" anak, ureasam koraci sipirasa ham an hi a=pórose p ne ruwe ne.

plantagoは、ラテン語のplanta「足の裏」に由来し、葉の開いた状態を表します。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

o, nísapno ruanpe ruy kusu, petca us wa an susu ham pet cuy kasi ta hácir wa, pána ene sap wa isam.

その時、夫婦が祈ると、突然雨が激しく降ったので、川辺の柳の葉が川の流れに落ちて、川下にくだっていってしまいました。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ハム · Page 30, line 3 ↗

  葉

  Modern reading: ham

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハム「① 葉；② 葉 (ハム)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0