hankeko.vi
近くない；近からず，遠い；遠い；近からず遠いずいぶん遠い · not near; not near; far ⚠ AI·40%
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “hankeko” ↗konisuk ci=kor Utarpa ne Kamuy kor utar kusu, e= hankeko no an uske ta okay utar kusu hemhem an anpe ne
この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子供にも、遠くにいるすべての人にも、つまり、わたしたちの神である主が招いてくださる者ならだれにでも、与えられているものなのです。」
北海道 · ジョン バチェラー
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
不近 ちかからず
Modern reading: hankeko
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. hankeko 近からず、遠い
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hankeko | ハンケコ | 動１ | 近くない。遠い；＜hanke「近い」-ko（打消の接尾辞）。 ハンケコ エ＝シネウェ クス エエカ エエカ hankeko e=sinewe kusu e=ek a e=ek a 遠いところを遊びにはるばるやってきてくれて〔N9206011.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hankeko | ハンケコ | hanke-ko | ハンケコ 【hanke-ko】近からず，遠い．▷ハンケ＝近い コ＝〜ないハンケコ エ・エㇰ＝遠いところを（君は）来たんだね．ハンケコ エ・アㇻパ＝遠いところを（君は）行くんだね．タント アナㇰネ シノ メアン ペ イロオッコ エ・イミ ワ ハンケコ エ・アㇻパ ルスイ ヒ．タンペ ミ ワ アㇻパ＝今日はとっても寒いのに | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hankeko | 近くない；遠い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hankeko | 近からず 遠い ずいぶん遠い | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hankeko | 近くない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hankeko | 遠い、近くない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |