hapur.vi
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
柔らかい
to be soft; weak; easily broken
ramu hapur huci ne wa poronno en=tuwaskarap ruwe ne.
心優しいフチであり私はいろいろかわいがってもらいました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
otta ka Kumamotoken otta kadonguri-ko ani sonno hapur sito ne an pe a=kar wa a=e ruwe ne.
今でも宮崎県、熊本県でもドングリの粉でくず餅状のものを食べる。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
sine itak-mawkuste itak nu yan: kor ni-tek tane hapur wa ham hetukure yakanak ne, sak ehanke ruwe ne
「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
, kewtum ta tumi an: Kor itak anakne sum kasuno hapur ruwe ne, Yakka, a=etaye an ranke tam nep kor ne
口は脂肪よりも滑らかに語るが心には闘いの思いを抱き言葉は香油よりも優しいが、抜き身の剣に等しい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “hapur” ↗hapur noyne an pirka uske
柔らかいおいしいところを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
和らか
Modern reading: hapur
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハプル「① やわらか；② やわらかい (ハプル)」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: hapur
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハプル「① やわらか；② やわらかい (ハプル)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hapur | ハプㇽ | 動１ | 柔らかい。弱い。 ハプㇽ ワッカ ニシテ トイ ネ ア=エウレポキ チャケ hapur wakka niste toy ne a=eurepoki carke 柔らかい水が固い土になって，足の下に跳ねとんだ（火の女神が川 の上を走って行く時の描写）〔N9206011.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hapur | ハプㇽ | 自動 | 【自動】柔らかい(｢やわい｣)､ (肉が)かみきりやすい､ 弱い､ こわれやすい。 hapur ruwe! ハプン ルウェー! ｢やわいなあ｣＝やわらかいなあ(ビニールのふろしきにさわって)｡(Ｓ) {E: to be soft; weak; easily broken.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hapur | ハプㇽ | hapur | ハプㇽ 【hapur】やわらかい．ク・ミマキ ウェン コㇿカ ハプㇽカㇺ ネ ワ ケ エアㇱカイ（ク・エ エアㇱカイ） フミー＝私の歯が悪いけれども，やわらかい肉なのでとっても食べやすいなあ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hapur | やわらかい；緩い、弱い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hapur | やわらかい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hapur | １．柔らかい、（肉などが）かみ切り易い ２．壊れやすい、弱い | アイヌ語電子辞書 |