harkika.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
縄(｢
a rope
ne harkika ,
その縄が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
konto a=eka harkika ne harkika ne a=eka rok a=eka rok
今度、私は縄よりして縄で縄をよってよって、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
harkika eka
シナ縄をなう
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
cikuni kem or un nipes harkika omare wa cise onnay or wa cise kasike un etukka
木の針へシナの木の内皮の糸を通して、家の中から家の上に出してください。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “harkika” ↗harkika
縄
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
縄
Modern reading: harkika
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハリカ「① 縄；② シナ縄 (ハラキカ)」（②は萱野辞典による）
縄
Modern reading: harkika
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. harkika「縄(｢tus トゥㇱ《綱》のうち。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| harkika | ハㇻキカ | 名 | 【名】[harki-ka 左側の・紐] 縄(｢tus トゥㇱ《綱》のうち。 米俵をくくるやつから少し細いくらいまで。 木の皮や米わらでつくる｣) (Ｓ) ☆縄のない方は､ 糸/紐(ka カ)のより方と反対である。 ☆参考 ka カ (ござなどを編む)糸､ 紐。 tus トゥㇱ 綱。 {E: a rope.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| harkika | ハㇻキカ | harki-ka | ハㇻキカ 【harki-ka】シナ縄：シナ縄はアイヌ風の家を建てるために欠かせない材料．図［ハㇻキカとハㇻキカサイェㇷ゚］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| harkika | 縄（なわ）、シナ縄 ＜家を建てる材料＞ （木の皮や藁から作る） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| harkika | 縄 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| harkika | シナ縄 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |