harkiso
左座，左隣
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “harkiso” ↗cise (har, a) harkiso wa (nis) nispa cise harkiso wa,
家の左隣に、村長の家の左隣に［註49］、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
右座
Modern reading: harkiso
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. harkiso「左座(入って右側､ いろりの南側の席､ 来訪者の席)､ (家の外でも)南側。…」; 萱野茂 1996 s.v. harkiso「左座，左隣．…」; 中川裕 1995 s.v. siso「右座；入口から見て、いろりの左側の床がシソ「右座」であり、右側 の床がハㇻキソ harkiso「左座」である。…」; 平山裕人 2013 第3部 s.v. ハルキシヨ「① 炉（右座）；② 左座、左隣 (ハラキソ)」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| harkiso | ハㇻキソ | harki-so | ハㇻキソ 【harki-so】左座，左隣．エハㇻキソウン タアン ペ コㇿ ワ アㇻパ＝左隣へこれを持って行け．＊自分の家から見て左隣へという意味で，この一言で左隣という意味にはならないが，どこの家でも慣例的に用いていた言葉． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| harkiso | 左座 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| harkiso | １．左座（囲炉裏の南側の席） ２．左隣り | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| harkiso | 左座 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |