harukor.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（クマなどが）脂肉がいっぱいついて太っている
(of a bear, etc.) to be fat with thick layers of fat; to be plump; to be fat ⚠ AI·40%
sinrit or un harukor wa paye yakun oraun うーん
先祖のところへ食料を持って行ったなら
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
sino harukor ninkehe hene sino pirka.
とても脂がのっていて、胆のうもとても良い。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
kasuno tap koraci kamuy kar iworso ka ta harukor =an wa apkas=an nepki=an ayne sinki=an wa a=haru
よりも、このようにカムイが作った猟場で、食べ物を持っていって、仕事をした後で疲れて自分の食料を食べるとずっと食べ物がおいしい。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
arpa ka ku=nukuri wa ponno patek k=e amam... ku= harukor wa ku=sinewe wa k=ek
今日妹のところへ遊びに行きたいけれど手ぶらで行くのも気が進まなくて、少しだけ、私が食べる穀物…食料を持って遊びに来た。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “harukor” ↗harukor
肥えている
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| harukor | ハルコㇿ | 動1 | （クマなどが）脂肉がいっぱいついて太っている；〈haru 「食料」kor「～を持つ」。〈反〉ハルサㇰ harusak。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| harukor | ハルコㇿ | haru-kor | ハルコㇿ 【haru-kor】肥えている，太っている．▷ハル＝豆やヒエ・アワなど穀物の総称 コㇿ＝持つソンノ ハルコㇿ カムイ ネ ワ カㇺ トゥーカ サㇰノ キㇼプウㇱ ヨヨヨ ヨヨヨ＝本当に肥えた熊だ，肉の端もなく脂身ばかりだ，よかったよかった．＊鹿とか熊のことをいう場合にこの言い方．人間が太っているのをいうのはミ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| harukor | 脂ぎっている | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| harukor | 肥えている 太っている | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| harukor | 肥えている | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |