hatkar.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ブドウ狩りをする
to gather wild grapes; to pick wild grapes ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hatkar | ハッカㇻ | 動1 | ブドウ狩りをする；＜hat「ブドウ」kar「～を採る」。 テワノ ク=ハッカㇻ クス ケキムネ クス ネ ワ tewano ku=hatkar kusu k=ekimne kusu ne wa これからブドウ狩りに山に行ってくるつもりだよ〔N8808181.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hatkar | ハッカㇻ | 自動 | 【自動】[hat-kar ブドウ・を採る]ブドウを採る。 ☆参考 1950年代はまだ山ブドウやコクワ(サルナシ)を採りに山へ行ってたくさんとって来た。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hatkar | 葡萄をとる | アイヌ語電子辞書 |