hatpunkar.n
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ぶどうづる
a grapevine
hatpunkar
ぶどうづる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
sinta ka anakne hatpunkar ani a=kar pe ne. ekasi kar pe ne wa en=kore ruw
シンタもぶどうづるで作るものだ。おじいさんが作ってくれたのだよと母が話した。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “hatpunkar” ↗sakipe poronno a=uk hi ta anakne hatpunkar a=tuye mokrapuhu a=etarare wa nay pes a=momka k
マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し、沢の中を流すとたくさん運べるものだよ。
沙流 · 萱野 志朗
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hatpunkar | ハップンカㇻ | 名 | 【名】[hat-punkar ブドウ・つる] ぶどうづる。 ☆参考 丈夫なので家の建築などにも使われた。 ☆参考 ぶどうづるの皮は sutukap ストゥカㇷ゚ と言い､ ぶどうづるの皮を編んでつくった夏用の靴を sutu-ker ストゥケㇾ と言う。 {E: a grapevine.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hatpunkar | ハップンカㇻ | ハップンカㇻ 【hat-punkar】ブドウづる．サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ ハップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hatpunkar | ぶどうづる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |