hawe
聞いた話に感嘆したことを表わす；人から聞いたことを聞き返すときに用いる；疑問詞とともに用いた場合は反語的な意味を表わす；イラヤㇷ゚カ ウナㇻペ ネㇷ゚キ ハウェ！；ケウォㇿサㇰ クㇽ エネ トイタ へ ネ ハウェ？；フナㇰ ワ シㇰヌ ワ エㇰ ハウェ？
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “hawe” ↗cii hawe sunka
cii hawe sunka
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
声
Modern reading: hawe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawe「☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ／ ①動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。…」; 語義は Wiktionary (ja) s.v. hawe「～という事、～という話、～の声；～の音」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hawe | ハウェ | 文末 | ①聞いた話に感嘆したことを表わす。 ②人から聞いたことを聞き返すときに用いる。反語的な意味にも用いられる。 ③疑問詞とともに用いた場合は反語的な意味を表わす。 ①イラヤㇷ゚カ ウナㇻペ ネㇷ゚キ ハウェ！ irayapka unarpe nepki hawe! 感心だねぇ、 おばさん働いているなんて！〔N911100.… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hawe | ハウェ | hawe | ハウェ 【hawe】様子． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hawe | ハウェ | hawe | ハウェ 【hawe】（〜な）の．エ・イェ ハウェ？＝君がしゃべったの？エ・ヌ ハウェ？＝君が聞いたの？ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hawe | ～の声 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hawe | 声 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |