hawene
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
言葉による情報で判断されたことを示す
自分の発言についても示すことができ、「これこれという意味のことを言ったのだ」 とか、「自分は確かにこのように申し上げる」というような場合に使う
エイタサ エㇰ クニ シネウェ クニ パテㇰ エヤイコウペエケㇾ ワ オロワ エオイラ ハウェ ネ ワ
チㇱ トゥラノ ネ コㇿカ 「ピㇼカ ハウェ ネ」セコㇿ イタカン
I heard; you're saying ... right; I hear you saying that
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawe ne | ハウェ ネ | 文末 | ①言葉による情報で判断されたことを示す；ハウェ ネ ヤクン hawe ne yakun「それなら」＝「そういう話なら」。 ②自分の発言についても示すことができ、「これこれという意味のことを言ったのだ」 とか、「自分は確かにこのように申し上げる」というような場合に使う。 ①エイタサ エㇰ クニ シネウェ クニ パテㇰ エ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawene | ハウェネ | hawe-ne | ハウェネ 【hawe-ne】そうだ，そのとおりだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hawene | そうだ そのとおりだ | アイヌ語電子辞書 |