hawke.v
静かだ；まずい；サパハ カシ タ ハウケ テㇾケ ルイノ テㇾケ キ ㇷ゚ ネ クス；ハウケ アエㇷ゚ ウェン アエㇷ゚ パテㇰ スパ ワ エレ ㇷ゚ ネ クス；静か/おだやかである､ 安い(値段が)；簡単だ · to be calm; silent; cheap (in price)
7 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “hawke” ↗tane sirpeker cup hetuku hike hawke no, hopunpa=an hine, inkar=an, akus,
もうあたりが明るくなって日が昇って、静かに 起き上がって目をやると、
静内 · 織田 ステノ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hawke | ハウケ | 動11 | ①静かだ。弱い；副詞化辞のノ -no を伴わずに「静かに」 「弱く」の意で使われることもある。 ②まずい。おいしくない。 ①サパハ カシ タ ハウケ テㇾケ ルイノ テㇾケ キ ㇷ゚ ネ クス sapaha kasi ta hawke terke ruyno terke ki p ne kusu 頭の上で、静かに跳ね、 | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hawke | ハウケ | 自動 | 【自動】[haw-ke (擬態の語根)・(自動詞形成)]静か/おだやかである､ 安い(値段が)。 réra ponno hawke レラ ポンノ ハウケ 風が少し弱くなった｡(Ｗ) ataye hawke アタイェ ハウケ 値段が安い。 ☆対語 ruy ルイ 激しい。 ataye ruy アタイェ ルイ 値段が高い。 | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | exact |
| hawke | ハウケ | hawke | ハウケ 【hawke】②簡単だ．タパン ハワㇱ アナㇰネ ハウケ オルㇱペ ソモ ネ クス カムイ ア・エコシ エアシㇼキ ペ ネ ハウェ ネ ワ＝この話はちょっとやそっとのものではない．神様に任せるほかないことだろうね． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| hawke | ハウケ | hawke | ハウケ 【hawke】①緩い．弱い．シンタ オㇿ テンネㇷ゚ ア・オレ ヒ タ エイタサ ハウケ ヒ カ ウェン ペ ネ．シピチピチ ワ ハチㇼ コㇿ イヤイキㇷ゚テ クス＝ゆりかごに赤ちゃんを乗せる時にあまりにも緩いことも悪いものだ．体をくねらせ落ちると危険なので．ハㇻキソ ウン フチ オンネ エハンケ ワ ウン ソ | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| hawke | 安い | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | exact | ||
| hawke | 弱い | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | exact | ||
| hawke | やわらかい；緩い、弱い | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | exact |