hawke.vi
12 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
静かだ
まずい
サパハ カシ タ ハウケ テㇾケ ルイノ テㇾケ キ ㇷ゚ ネ クス
ハウケ アエㇷ゚ ウェン アエㇷ゚ パテㇰ スパ ワ エレ ㇷ゚ ネ クス
to be calm; silent; cheap (in price)
tane sirpeker cup hetuku hike hawke no, hopunpa=an hine, inkar=an, akus,
もうあたりが明るくなって日が昇って、静かに 起き上がって目をやると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
pirka itak ne ran... hawke itak ne a=koytak ka somo ki no nep ka i=koytak
美しい言葉も、穏やかな言葉も私は言うこともせずに（いとこ兄弟は）何か私に言うと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=nomi hawke he... pe ha an[179] sekor yaynu=an kusu, inaw n
私の祈りが簡単であるものかと私は思い、イナウであっても格別のイナウを私は作ることができて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mosir ka cise ka ataye hawke kaspa hi ka a=esirkirap.
土地も家も、その値が安すぎることも困る。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
More corpus examples for “hawke” ↗akne nepki pa a nepki pa a ayne, tane cise atay hawke wa tanepo cise kar easkay pe, hemanta ne úse ku
普通の人は働いて働いてやっと、今土地の値が安くなってはじめて家を造ることができるのに、なぜ普通の人がこんなに苦労していあるのに、銀行 (だけ) を助けるというのか?
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
静になる
Modern reading: hawke
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
藻汐草 国語研本 乾 p.59; 田村すず子 1996 s.v. hawke「静か/おだやかである､ 安い(値段が)。…」; 萱野茂 1996 s.v. hawke「②簡単だ．… ／ ①緩い．…」; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸009「サㇰソモアイェㇷ゚退治（１）」(沙流, 1969)
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawke | １．穏やかだ ２．（値段が）安い、３．緩やかだ | アイヌ語電子辞書 | ||
| hawke | ハウケ | ハウケ「静になる」 → hawke (medium; 藻汐草 国語研本 乾 p.59; 田村すず子 1996 s.v. hawke「静か/おだやかである､ 安い(値段が)。…」; 萱野茂 1996 s.v. hawke「②簡単だ．… ／ ①緩い．…」; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸009「サㇰソモアイェㇷ゚退治（… | 上原1792藻汐草 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawke | ハウケ | 動1 | ①静かだ。弱い；副詞化辞のノ -no を伴わずに「静かに」 「弱く」の意で使われることもある。 ②まずい。おいしくない。 ①サパハ カシ タ ハウケ テㇾケ ルイノ テㇾケ キ ㇷ゚ ネ クス sapaha kasi ta hawke terke ruyno terke ki p ne kusu 頭の上で、静かに跳ね、… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawke | ハウケ | 自動 | 【自動】[haw-ke (擬態の語根)・(自動詞形成)]静か/おだやかである､ 安い(値段が)。 réra ponno hawke レラ ポンノ ハウケ 風が少し弱くなった｡(Ｗ) ataye hawke アタイェ ハウケ 値段が安い。 ☆対語 ruy ルイ 激しい。 ataye ruy アタイェ ルイ 値段が高い。 … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hawke | ハウケ | hawke | ハウケ 【hawke】②簡単だ．タパン ハワㇱ アナㇰネ ハウケ オルㇱペ ソモ ネ クス カムイ ア・エコシ エアシㇼキ ペ ネ ハウェ ネ ワ＝この話はちょっとやそっとのものではない．神様に任せるほかないことだろうね． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hawke | ハウケ | hawke | ハウケ 【hawke】①緩い．弱い．シンタ オㇿ テンネㇷ゚ ア・オレ ヒ タ エイタサ ハウケ ヒ カ ウェン ペ ネ．シピチピチ ワ ハチㇼ コㇿ イヤイキㇷ゚テ クス＝ゆりかごに赤ちゃんを乗せる時にあまりにも緩いことも悪いものだ．体をくねらせ落ちると危険なので．ハㇻキソ ウン フチ オンネ エハンケ ワ ウン ソ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hawke | 安い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hawke | 弱い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hawke | やわらかい；緩い、弱い | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawke | 簡単だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hawke | 弱い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hawke | ゆるい、弱い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |