hawkor.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
鳴く
to cry out; to sing; to make a sound, to say something, to speak; to make a sound ⚠ AI·40%
nen iki pa yakka ikan ikan etarka ne ka e= hawkor na’ sekor a=turesi
どのように振舞っても、決してむやみにも口を利くものじゃないよ」と私の妹に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
terketerke=an na nen nen yaykar=an na nen nen hawkor =an hike ka mina ka somo ki no,
跳ね回ったり、いろいろな真似をしたり、いろいろな声をだしたりしたものの、笑わうことなく、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
haw... hawkor =an hine
私は声を出して、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
somo soyne=an hawkor =an ka... [40] hene ki ka somo ki p ne kusu ora
私は外に出ず、声を出すこともなかったので、すると、「誰に来いと言われてきたのでもあるまいし、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hawkor” ↗"k=akihi utar, arikiki no pirka- hawkor yan!"
「弟たちよ、がんばって可愛い声を出すんだ!」
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawkor | ハウコㇿ | 動1 | 鳴く。声を出す；＜haw「声」kor「〜を持つ」。 ネ メノコ カトゥン クニ ハウコㇿ クニ アシコパヤㇻ ヒネ ne menoko katun kuni hawkor kuni asikopayar hine その女の様子や、声の出し方を真似して [N9306021.YR] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawkor | ハウコㇿ | 自動 | 【自動】[haw-kor 声・を持つ]声を出す､ ものを言う､ しゃべる。 …kus／hawkor hawe／oka ya sekor …クㇱ／ハウコㇿ ハウェ／オカ ヤ セコㇿ …するようなことをしゃべっているのだろうかと｡(Ｓユーカラ) ☆参考 itak イタㇰ 言葉をしゃべる。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hawkor | ハウコㇿ | haw-kor | ハウコㇿ 【haw-kor】声をたてる．ヘカチ モコㇿ ワ アン ナ イテキ ハウコㇿ ノ アプンノ オカ ヤン＝子供が眠っているから声を出さないで静かにしていてください．パㇱクㇽ ネ ヤ エ・ヤミ ネ ヤ ハウコㇿ パ コㇿ スワヌ アㇷ゚ セコㇿ シㇼ クㇺラクㇺラ シㇼシモイェ エㇰ ヒ ネ ア ワ＝カラスとかカ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hawkor | 声をたてる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawkor | 声を立てる、声を出す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |