hawkore
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(直訳すると)…にしゃべらせる＝…でしゃべる
(literally) to make (sth) speak = to speak with (sth) ⚠ AI·40%
e utar kikkar ruwe ne kusu, ramma pakno nupetne hawkore -kunitara ruwe ne kusu ne na. Sama ta, E rehe om
あなたを避けどころとする者は皆、喜び祝いとこしえに喜び歌います。御名を愛する者はあなたに守られあなたによって喜び誇ります。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
: Opittano okay kewtum owpeka utar nupetne kusu hawkore kunitara yan.
神に従う人よ、主によって喜び躍れ。すべて心の正しい人よ、喜びの声をあげよ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Owpeka utar, Ehoba enupetne kusu hawkore kunitara yan: Owpeka utar ramye ki kuni anpe an
主に従う人よ、主によって喜び歌え。主を賛美することは正しい人にふさわしい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
E=kor owpeka hi enupetne utar hawkore kunitara pine yaynucattekte wa en=kore: Ruwe un
わたしが正しいとされることを望む人々が喜び歌い、喜び祝い絶えることなく唱えますように「主をあがめよ御自分の僕の平和を望む方を」と。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “hawkore” ↗Ci=kor okirasnu Kamuy or ta ruyno hawkore kunitara yan: Yakob kor Kamuy or ta ehawkasu ya
わたしたちの力の神に向かって喜び歌いヤコブの神に向かって喜びの叫びをあげよ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawkore | ハウコレ | 他動 | 【他動】[haw-kore 声・…に…を与える] (直訳すると)…にしゃべらせる＝…でしゃべる。 ahawkorep hawkorepa hawe ne ya アハウコレㇷ゚ ハウコレパ ハウェ ネ ヤ 有線放送でしゃべるとか｡(Ｓ) | アイヌ語沙流方言辞典 |