hawsak
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
だまる､ 声をたてない
to be silent; not speak
Wakkauskamuy hawsak no arpa wa somo hosipi ruwe ne.
水の神は黙って去って戻らなかった。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
konep ciramantep ne ko hawsak no mono an kane an pe ne wa kusu
何の獲物としての声を出さずにじっとそのままでいるものだから、
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
hawsak
黙る
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
hawsak es=ki ya ,
黙るのか？
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
More corpus examples for “hawsak” ↗Hawsak =an yakun nep an yakka eraman pe moyo wa pase ku
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawsak | ハウサㇰ | 自動 | 【自動】[haw-sak 声・を持たない] だまる､ 声をたてない。 ekimatek wa hawsak kor an エキマテㇰ ワ ハウサㇰ コラン (この子は)びっくりして声も出ない｡(Ｗ) ☆対語 hawkor ハウコㇿ。 ☆参考 mosmano an モㇱマノ アン だまっている。 {E: to be si… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hawsak | ハウサㇰ | haw-sak | ハウサㇰ 【haw-sak】黙る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hawsak | 黙る（だまる） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawsak | 黙る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |