hawsitayki
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
知らせが来る：凶報が来る▷ハウ＝声 シタイキ＝叩く，殴るハイ ク・サンペー アッケㇱ タ ウェンヤトイネ ウタㇻ ウチㇷ゚コウェンテ セコㇿ コタン クㇽカㇱ ハウシタイキ イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ．厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしようか．＊凶報はまるで村そのものを声で殴るような大変なことである．
bad news comes (literally: voice strikes; haw = voice, sitayki = to strike/beat) ⚠ AI·40%
sekor hawean. orano kotan or hawsitayki hine ikaopas pa
と言った。それから村に知らせて、（村の者たちが）かけつけた。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
kotan epitta hawsitayki hine orano i=tura kane
村中に知らせて回って、そして父は私と一緒に（舟に乗り）
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
rapok kotan or_ ta hawsitayki hine,
そして、村中にふれまわると、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
Rametok tura hawsitayki =as kor an=hawe tum ta hoski okay utar otuwasi p
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
More corpus examples for “hawsitayki” ↗toy yasaske toy pererke. kotan utur hawsitayki
地は裂け、地は破れました。村中は大騒ぎで
幌別 · 知里 幸恵
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hawsitayki | ハウシタイキ | ハウシタイキ 【haw-sitayki】知らせが来る：凶報が来る▷ハウ＝声 シタイキ＝叩く，殴るハイ ク・サンペー アッケㇱ タ ウェンヤトイネ ウタㇻ ウチㇷ゚コウェンテ セコㇿ コタン クㇽカㇱ ハウシタイキ イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ．厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしよう… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| hawsitayki | 知らせが来る ＜凶報が来る＞ | アイヌ語電子辞書 |