hay

Attested usage 52 hits

hemata oyasi sohkara ene ecikonte, suhki neewa hay tura ampa wa ahun manu. ampa wa ahunihi neampe

" 'iine'ahsuy monimahpo, hemata 'oyasi sohkara 'ene 'ecikonte, suhki neewa hay tura 'ampa wa 'ahun manu. 'ampa wa 'ahunihi ne'ampe taa,

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

teh tani mokoro kusu karaha neampe suhki neewa hay tura ampa wa ani ike taa, acahcipo taa ampa wa

そのババはまたそれを取って、それから夜になって、寝ようとしたとき、カヤとイラクサを持ってきて、ババが持ってきて、女に渡した。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

" iineahsuy," noya neewa hay tura taa sanke ike taa,

「ねえ」と言ってヨモギとイラクサを出してきて、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

" iineah, suhki neewa hay tura taa ampa wa ahun ike taa horo-,monimahpo k

「ねえ」と言ってカヤとイラクサを持って入ってきて、女に渡した。ゴザにしてくれと言ったら、女はそれをみんなniyaniyaしてババに向かって投げつけたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

a kunne taa mokoro kusu kara teh taa, mun neewa hay tura ampaha neyke taa,

それでこんどまた、魚を煮て、また娘に食べさせようとしたが、娘は途中でババの口に入れたとさ。ババは骨をペッペッと出しながら、それをみんなたいらげてしまったとさ。そうして、夜になって寝ようとして、枯草とイラクサを持ってきて、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• パイ · Page 32, line 12 ↗

  糸をとる草

  Modern reading: hay

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hay「ああ(痛いとき､ 苦しいときに出る間投詞)。… ／ (かけ声､ 歌のはやし｡… ／ ①｢アサ(麻)｣､ イラクサ(アサのような植物)。…」; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. hay「ツㇽウㇺェモドキ；内皮を裂いて煮、雪の上にさらして白くして、細か く裂いて糸に撚る。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0